SIDSTE:

Kabel Deutschland meddeler 6. januar, at danske undertekster nu skulle være på plads ved modtagelsen af DR1 og TV2 overalt i Sydslesvig og Holsten undtagen i Laboe, Plön, Husum, Skt. Peter-Ording og enkelte steder i Østholsten. Der arbejdes på en snarlig løsning af problemerne dér.

Den 31. oktober blev de terrestriske (»jordbundne«) analoge danske tv-signaler lukket ned og den 1. november erstattet med udelukkende digitale, der allerede i rum tid er blevet udsendt parallelt med de analoge. Den nye teknik giver bl.a. bedre opløsning og større kapacitet, men gør også tv-signalerne mere skrøbelige overfor dårlig modtagelse.

TV VIA ANTENNE

Modtager du tv-signaler pr. stue- eller tagantenne, skal du ligesom modtagerne i Danmark modernisere dit modtageudstyr. Du belønnes til gengæld med også at kunne se bl.a. DR2 og TV Syd Plus oven i DR1 og TV2.

For de flestes vedkommende vil moderniseringen derhjemme formodentlig være sket, idet de tilsvarende tyske signaler allerede er omstillet til udelukkende digitalt. Modtagerudstyret vil her være det samme - den såkaldte DVB-T-boks eller dekoder. Nyere tv-apparater kan håndtere det digitale signal uden særskilt boks.

Undertekster

Anskaffer man en ny DVB-T-modtager, bør man sikre sig, at den kan vise danske undertekster (DVB-subtitles). Det er nemlig ikke alle tyske DVB-T-modtagere der kan.

MPEG4-standard

Per 1. januar 2012 går Danmark over til den såkaldte MPEG4-standard. MPEG2-standarden udgår, og man bør derfor allerede nu sikre sig, at ens modtager kan håndtere MPEG4.

TV2 vil fra 2012 blive distribueret som betalingskanal. Det er endnu ikke afklaret, under hvilke betingelser sydslesvigere vil få adgang til kanalen, men efter al sandsynlighed vil en kortlæser være påkrævet. Også dette bør man tage højde for ved anskaffelsen. Allerede i dag giver MPEG4-standarden adgang til de nye programmer DR Update, DR K, DR HD og DR Ramasjang. 

Modtageområdet

Har man investeret i ordentlig modtageteknik, vil man i tre fjerdedele af Sydslesvig kunne modtage dansk tv i ordentlig kvalitet pr. antenne ganske gratis. Denne officielle prognose er beregnet med udgangspunkt i lofts- hhv. tagantenne - svarende til antennekravene i Danmark. Blot skal antennen evt. op i 10 meters højde og rettes ind efter de danske sendemaster. I gunstige områder kan en stueantenne evt. gøre det.

Forstærkere

For alle gælder, at modtager man tv-signalerne digitalt, skal alle forstærkere og filtre fra analogtiden fjernes. De forstyrrer signalet. Eventuelt skal de erstattes med forstærkere hhv. filtre, der er egnede til digital modtagelse. Bor man udenfor dækningsområdet eller i ugunstige lokale topografiske forhold, kan en tv-tekniker evt. hjælpe.

SSF arbejder på at optimere dækningen i hele Sydslesvig. Det gælder både Flensborg-området, hvor der er konstateret problemer med modtagelsen, og de sydlige områder, særligt på østsiden. Hjælpesendere i f.eks. Flensborg og Slesvig har været på tale men er p.t. ikke aktuelle grundet ophavsretslige vanskeligheder.

TV VIA KABEL

Analogt kabelnet

Modtager du dine tv-signaler via Kabel Deutschland, bør der ikke være problemer efter den 1. november, idet KD og DR har deres aftale på plads. Man kan altså fortsat se DR1 og TV2/Syd på KDs analoge net efter 1. november.

I visse områder er der p.t. problemer med undertekster på TV2. Dem arbejder KD på at løse. Men det tager lidt tid endnu.

Kontakt gerne Kabel Deutschland for at presse på.

I Holsten

Modtagere af dansk tv via kabel i Holsten har måttet undvære de danske tv-programmer i en for Kabel Deutschland uoverskuelig periode, fordi KD fortsat gennemfører en række målinger, baseret på modtagelsen af signalet fra Aabenraa-senderen. KD ønsker ikke at nedtage tv-signalet fra satellit, selvom DR har tilbudt det.

Varer slukningen af de danske tv-programmer ved, må man klage til KD.

Digitalt kabelnet

De danske kanaler indgår ikke i Kabel Deutschlands digitale net. Det kræver på sigt yderligere forhandlinger, der gerne skulle munde ud i et for sydslesvigerne fornuftigt resultat, helst også inkluderende DR2, når KD lukker ned for sit analoge net om nogle år.

Privat kabelnet

Modtager du dansk tv via privat kabelnet, bør der på indeværende tidspunkt ikke være problemer. Er der problemer, bør du kontakte udbyderen.

TV VIA KABEL OG ANTENNE

Ønsker man at se DR1, DR2 og TV2/Syd samt TV Syd Plus via DVB-T-box ved siden af de kabelbårne programmer, kan dette lade sig gøre. Blot kræver det ud over kabeltilslutningen også en DVB-T-modtager og en korrekt indstillet antenne - se foroven.

TV VIA SATELLIT

Modtager du tv via satellit, kræver det af ophavsretslige grunde et smartcard, som fås hos danske Canal Digital (kontakt kundecentret på tlf. 0045 7013 1919). Kortet koster en årlig licens på 1650 kr. - selv om du allerede betaler til GEZ i Tyskland.

Rent teknisk skal du også have en ekstra LNB, der indstilles på de relevante satelliter: Enten Thor 5 (1 grad vest) eller Sirius 4 (5 grader øst), idet din hidtidige LNB typisk vil være indstillet på Astra.

SSF arbejder på at gøre adgangen til de nødvendige smartcards enklere og billigere.

TV VIA INTERNET

Store dele af DRs og TV2s programudbud kan også ses på internettet, men ikke som livestream, da denne typisk er spærret for adgangen fra computere med tysk IP-adresse; ligeledes af ophavsretslige grunde. I lyset af den aktuelle infrastruktur i hjemmene, den opnåelige billedkvalitet og den begrænsede udbygning af bredbåndsforsyningen betragter SSF endnu ikke denne distributionsform som et realistisk alternativ.

MERE INFORMATION:

www.dr.dk/hjaelp

www.digi.tv.dk

www.syfo.de

BAGGRUND: GRÆNSELANDET OG DET TERRITORIALE PRINCIP

Til trods for bestræbelserne om at gøre de nationale grænser åbne i forhold til udveksling af arbejdskraft, samarbejde og fælles aktiviteter i EUs grænseregioner, styrkes det territoriale princip på radio- og TV-området i takt med, at det bliver teknisk lettere at afgrænse signalerne rent nationalt.

Det skyldes bl.a. rettighedshavernes ønske om at optimere indtjeningen og de nationale reguleringsmyndigheders bestræbelse på at udnytte kapaciteten bedst muligt.

Denne styrkelse af det territoriale princip kan – som oftest utilsigtet - gå ud over mindretal i grænseområder.

For det danske mindretal er den kulturelle og samfundsmæssige livline til Danmark - især også gennem modtagelse af dansk radio og tv - af uvurderlig betydning.

Derfor har SSF og SSW sammen igennem en årrække argumenteret for en fortsat modtagelse af dansk tv i Sydslesvig, forhandlet i Danmark og Tyskland og formidlet kontakter og indsigt mellem danske og tyske forhandlingspartnere.

Bestræbelserne bar frugt: I juni bebudede den danske kulturminister Carina Christensen (K) med opbakning fra alle medieordførerne en række initiativer, der skulle sikre modtagelsen af dansk TV i Sydslesvig. Heri indgik også forhandlinger med regeringen i Kiel, hvor initiativerne er blevet mødt med stor velvilje både hos ministerpræsidenten og i landdagen.

Forhandlingerne omkring den kabelbårne transmission af de danske tv-dignaler afsluttedes den 30. oktober, da DR og Kabel Deutschland underskrev en aftale om fortsat distribution af DR1 og TV2/Syd i KDs analoge kabelnet.